Перечитывая в сотый раз рассказ Конан Дойля, я обнаружил определенное несоответствие. Один из героев делает утверждение (точнее предположение), которое впоследствии оказывается неверным. Причем неверность этого утверждения неочевидна, и, чтобы ее обнаружить, требуется построить короткую логическую цепочку и произвести простейшие математические расчеты.
Не знаю уж, кто допустил ошибку: герой, автор или переводчик. От вас требуется найти эту ошибку и объяснить, почему это ошибка. Кто сделает это первым, получит 100 жетонов, при условии что это будет пользователь ЖЖ.
Рассказ можно прочитать, например, здесь: http://www.serann.ru/text/pestraya-lenta-9600
Update. Ответ (первым его нашел
ctrl_points):Доктор Уотсон, перу которого принадлежат эти записки, описывает Элен Стоунер: «Ей было не больше тридцати лет, но в волосах уже блестела седина, и выглядела она усталой и измученной».
А вот что рассказывает сама Элен:
1) «Мы были близнецы - я и моя сестра Джулия».
2) «Сестре было всего тридцать лет, когда она умерла, а у нее уже начинала пробиваться седина, такая же, как у меня.
- Так ваша сестра умерла?
- Она умерла ровно два года назад, и как раз о ее смерти я и хочу рассказать вам».
Несложно подсчитать, что Элен Стоунер на момент разговора было 32 года, и доктор Уотсон ошибся, определив на глаз, что ей не больше 30.
Journal information