Черная Молния (chern_molnija) wrote,
Черная Молния
chern_molnija

Загадка 949

На латыни слово «молодежь» женского рода. Именно этим Юрий Собещук объясняет употребление в известном словосочетании... Какого слова?


Ответ: Синьора.

Автор: Александр Колышкин (Санкт-Петербург)

Источники:
1. http://www.xline-nsk.com/open/page/357  
2. http://translate.academic.ru/juventus/la/ru/

Комментарии: Прозвище футбольного клуба «Ювентус» - «Старая синьора». Его происхождение Юрий Собещук объясняет так: «старая» - потому что клуб основан одним из первых, «синьора» (а не «синьор», хотя футбол - изначально мужская игра) - потому что «Juventus» по латыни означает «молодежь». Кстати, по другой версии слово «старая» появилось в противовес этому переводу.

Tags: загадка
Subscribe
promo chern_molnija 08:00, monday 23
Buy for 50 tokens
На днях в научной сфере произошел показательный случай. Институт прикладной физики Российской академии наук сообщил, что Американский геофизический союз отклонил заявку на публикацию в журнале Geophysical Research Letters статьи «Новая связь между Эль-Ниньо - Южным колебанием и атмосферным…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment