Черная Молния (chern_molnija) wrote,
Черная Молния
chern_molnija

Categories:

Загадка 1045

В русском переводе фильма о Дживсе и Вустере говорится, что некий персонаж решил написать книгу о спорте. В действительности этот персонаж стал... Кем?


Картинка ниже не несет никакого смысла и поставлена исключительно для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.



Ответ: Букмекером.

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

Источник: Сериал «Дживс и Вустер», s01e03, 22-я минута.

Комментарии: Выражение «to make a book on sport events» было ошибочно переведено как «написать книгу о спорте». В действительности оно означает прием ставок на спортивные события.

Tags: загадка
Subscribe
Buy for 50 tokens
На днях власти США обвинили шестерых «хакеров ГРУ» в том, что они в течение нескольких лет взламывали всё, что движется. А что не движется, двигали, а потом взламывали. Интересы «демонической шестерки» были крайне широки - от неудачной попытки назначить президента Франции, сорванной…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments