Черная Молния (chern_molnija) wrote,
Черная Молния
chern_molnija

Category:

Загадка 1070

Герой европейского романа в снегопад звонит в дверь к своей давнишней знакомой с просьбой переночевать. Комментируя дальнейшие обращения героев друг к другу, переводчик отмечает, что на языке оригинала ПЕРВАЯ - мужского рода, а ВТОРОЙ - женского. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРОГО.


Картинка ниже не несет никакого смысла и поставлена исключительно для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.



Ответ: Стрекоза, муравей.

Зачет: Цикада, муравей.

Автор: Павел Солахян (Ереван)

Источники:
1. Д. Бэкэуану. Длина носа. http://www.flibusta.is/b/264021/read  
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Стрекоза_и_муравей

Комментарии: Герой просится на ночлег к женщине, чьи пути с ним когда-то разошлись. Она называет его стрекозой, он ее - муравьем, что является отсылкой к знаменитой басне Лафонтена. У Лафонтена, как и у Эзопа, вместо стрекозы упоминалась цикада.

Tags: загадка
Subscribe

  • Загадка 2425

    Владимир Жемчужников, критикуя принципы народной этимологии, писал, что так можно и слово «акула» вывести из этого слова. Существует версия, что это…

  • Загадка 2424

    Когда агент по подбору актёров предложил на роль в сериале неизвестного ещё Робина Уильямса, продюсер был против. Но случайно видевший выступление…

  • Загадка 2423

    На старинной резьбе над корнями одного ЕГО изображён костёр, а в дупле другого - змея, пожирающая человека. Назовите ЕГО. Картинка ниже не…

promo chern_molnija 06:00, yesterday 1
Buy for 50 tokens
1) США, глядя на победы россиян, ввели санкции против русской классической музыки. 2) Замучили проблемы и отношения с окружающими. Пошла к психологу, прием 5000 руб. Очень толково всё объяснил, расставил по полочкам. Дал универсальный рецепт - посылайте всех и всё в ж​**у. А потом сказал: - Для…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments