https://vk.com/video265817687_456239554
Не знаю, насколько это принципиально, но, по сравнению с Уэллсом, дверь и стена поменялись цветами. Речь, конечно, идет о фантазии, но всё-таки :-) И почему дверь, сменившая цвет, оказалась НА стене, если даже рассказ в русском переводе называется «Дверь В стене»?
Я читал этот рассказ, видимо, в двух переводах. И там цвета менялись местами.
У меня, вроде бы сохранился однотомник, советский ещё, я могу посмотреть, он не очень высоко стоит, - книги расставлял я, когда ещё мог, с тех пор их никто не трогал. ;-)
Да, ведь ещё и этот вот МаксФрай добавил путаницы в цветах.
Уэллс Г. Человек Невидимка, Война миров, рассказы. - Ленииздат, 1979. Не "макулатуная" ещё, но уже есть ремарка про "лесные богатства".
Дверь в стене. Перевод М. Михайловской.
"... На чистом тротуаре, перед зелёной дверью...", "... Но эта белая стена и зелёная дверь...". "... Я вновь увидел зелёную дверь..."...
Не мог просто просмотреть - перечитал.
Перевод прекрасен. Есть с чем сравнить, - у меня в ридере полное собрание Уэллса, - Адъ, Израильъ и Скрежет зубовныйъ.
Но "художники так видят", гондурасы....
"“There was,” he said, “crimson creeping in Virginia. It was all one bright uniform crimson in Clear amber sunshine against a white wall. It somehow impressed, although I don’t remember exactly how, and there were horse-chestnut leaves on clean asphalt behind the green door. They were a spot of yellow and green, you know, not brown and not dirty, so they must have been new fallen. I understand it means October. I beware of the horse chestnut leaves every year, and I must know."
Они старались донести мельчайшие нюансы и мысль автора...
Ну "полимеры" напрашиваются, да.
И это тож будет сотню лет спустя, жуткой трудностью переводчиков, если чо!