Черная Молния (chern_molnija) wrote,
Черная Молния
chern_molnija

Categories:

Загадка 1703

Редьярд Киплинг обращается к английскому флоту: «Вы ткете ткань Империи, морские корабли, // Вас Англия встречает, и с ней ее маяки!» Какое слово мы заменили словом «корабли»?


Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.



Ответ: Челноки.

Автор: Константин Науменко (Киев)

Источники:
1. Р. Киплинг. Береговые маяки. http://kipling.legmo.ru/#_Toc281490744  
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Челнок

Комментарии: В русском переводе получился изящный каламбур: челнок - это не только судно, но и элемент ткацкого станка, который постоянно перемещается туда и обратно по основе, создавая ткань.

Tags: загадка
Subscribe
promo chern_molnija 08:00, Понедельник 24
Buy for 50 tokens
На днях в научной сфере произошел показательный случай. Институт прикладной физики Российской академии наук сообщил, что Американский геофизический союз отклонил заявку на публикацию в журнале Geophysical Research Letters статьи «Новая связь между Эль-Ниньо - Южным колебанием и атмосферным…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments