Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: Челноки.
Автор: Константин Науменко (Киев)
Источники:
1. Р. Киплинг. Береговые маяки. http://kipling.legmo.ru/#_Toc281490744
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Челнок
Комментарии: В русском переводе получился изящный каламбур: челнок - это не только судно, но и элемент ткацкого станка, который постоянно перемещается туда и обратно по основе, создавая ткань.
Journal information