chern_molnija

Неким восточным именем в России называются салоны красоты, студии танца живота и кабинеты эротического массажа. Литературовед отмечает, что известный писатель, узнав об этом, сильно бы удивился. Назовите этого писателя.


Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.



Ответ: Редьярд Киплинг.

Комментарий: в переводе Нины Дарузес Багира из мужского персонажа стал женским, а имя Багира стало ассоциироваться с «женскими» видами досуга и занятиями. Это, вероятно, несказанно удивило бы Киплинга.

Источники:
1. Елифёрова М. «Багира сказала…» http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html  
2. Киплинг Р. Маугли (перевод Н. Л. Дарузес) http://flibusta.is/b/324547/read#t8  
3. Kipling R. The Second Jungle Book https://www.gutenberg.org/files/37364/37364-h/37364-h.htm#page_283

Авторы: Александр Мерзликин (Кривой Рог), Александр Коробейников (Саратов)