Черная Молния (chern_molnija) wrote,
Черная Молния
chern_molnija

Category:

Загадка 2275

Согласно русскому переводу одного романа, некий Жуан ля Пусель отвоевал у англичан город Реймс силами колдовства. Название какого штата происходит от слова, синонимичного слову «Пусель»?


Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.



Ответ: Виргиния

Комментарий: переводчик, малознакомый с историей, превратил Жанну Девственницу (она же Жанна д’Арк) в какого-то франко-португальца мужского пола. «Poucelle» в переводе с французского - невинная. Название американского штата Виргиния происходит от латинского слова «virgo» - дева, что намекает на королеву Елизавету. Добавил огня и редактор, написав в комментарии под сноской, что Жуан ля Пусель - один из французских полководцев Столетней войны.

Источники:
1. Бёрджесс Э. Мертвец в Дептфорде. М.; АСТ, 2015.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Виргиния

Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)


Tags: загадка
Subscribe

Posts from This Journal “загадка” Tag

  • Загадка 2717

    Крупные города, вокруг которых в семнадцатом веке концентрировались более мелкие населённые пункты, историк Фернан Бродель назвал городами-ИМИ. В…

  • Загадка 2716

    В «Илиаде» очень подробно описаны многочисленные раны от копий, стрел и мечей. Гэвин Фрэнсис приводит теорию, согласно которой Гомер был ИМ. Назовите…

  • Загадка 2715

    Герой Маргарет Этвуд жалуется, что после исчезновения очаровательной коллеги загноилась его рана от АЛЬФЫ. Назовите АЛЬФУ двумя словами. Картинка…

  • Загадка 2714

    В песне группы «ZWYNTAR» трое грабителей после перестрелки бегут к реке. Лодочник соглашается взять двоих из них, а третьему говорит: «У тебя…

  • Загадка 2713

    Так называемое ливийское стекло состоит из спёкшегося песка, который находят в разных местах Ливийской пустыни. Предполагают, что ливийское стекло…

  • Загадка 2712

    Памятник в городе Якутске изображает ЕЁ прекрасной девушкой с волнистыми волосами. Назовите ЕЁ. Картинка ниже не содержит подсказки и…

  • Загадка 2711

    Орден святой Анны четвёртой степени был красным и маленьким, поэтому получил прозвище «ОНА». По одной из версий, ЕЁ так назвали из-за сходства…

  • Загадка 2710

    В эквадорском городе Милагро выращивается очень много ананасов. В Эквадоре даже появилось выражение, в котором Милагро соответствует ЕЙ, а ананас —…

  • Загадка 2709

    Актриса Одри Хепберн много лет прожила в Швейцарии. Возможно, поэтому, критикуя один из фильмов с её участием, Дональд Спото использовал близкое ей…

Buy for 50 tokens
1) Не сдались в плен, а героически проникли во вражеский тыл. 2) Гуляли мы с супругой по славному городу Вена. Ну как гуляли, я к поездке готовился, путеводители читал и поэтому щедро с женой делился информацией. В какой-то момент ей, видимо, это надоело, но, не желая меня расстраивать,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments