Черная Молния (chern_molnija) wrote,
Черная Молния
chern_molnija

Category:

Загадка 2292

В переводе Адриана Пиотровского персонаж комедии Аристофана перед сражением с птицами обещает, что всех убитых похоронят с такими же почестями, как и павших на НЁМ. Назовите ЕГО двумя словами.


Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.



Ответ: поле Куликово.

Комментарий: в оригинале Аристофана говорится о городе Орнеи, около которого во время Пелопонесской войны состоялось кровопролитное сражение. Название Орнеи происходит от греческого слова, означающего «птица». Пиотровский решил в переводе использовать более известное русскоязычной аудитории место битвы, связанное с птицами.

Источники:
1. Аристофан. Комедии. Фрагменты / Перевод А.И. Пиотровского. — М.: Ладомир; Наука, 2000. — С. 402.
2. https://web.archive.org/web/20160312220726/http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/3701/3701381_pticuy.doc  
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Orneae

Автор: Станислав Мереминский (Москва)


Tags: загадка
Subscribe

Posts from This Journal “загадка” Tag

  • Загадка 2417

    ОНА, появившаяся в Тиране в конце 80-х, была построена в память о диктаторе Энвере Ходжа. Спустя 10 лет в НИХ оказалась вовлечена большая часть…

  • Загадка 2416

    Капкауны - это чудовища-людоеды, которыми непослушных румынских детей пугают еще с 13-го века. Считается, что слово «капкаун» восходит к тюркскому…

  • Загадка 2415

    В 1990-м болгарский мэр объявил ЕГО своим личным врагом и хотел переделать в гигантскую бутылку кока-колы. ЕГО прообраз узнал о своей популярности…

  • Загадка 2414

    Несколько лет назад перед входом в Бухарестский национальный исторический музей установили статую императора Траяна. На руках у Траяна – «животное»,…

  • Чего не хватает на фото?

    Перед вами участники 47-го ежегодного конкурса Ironman в Калифорнии, где надо пробежать милю, еще столько же проплыть на доске для серфинга и…

  • Загадка 2413

    Сербская пословица гласит: «Невозможно скрыть две вещи: ЕГО и бедность». Согласно недавнему закону умышленный ОН может повлечь внушительный штраф.…

  • Загадка 2412 (некорректная)

    Дерби стамбульского «Галатасарая» и «Фенербахче» называют РАКЕТНЫМ. Какое слово с приставкой мы заменили? Картинка ниже не содержит подсказки и…

  • Загадка 2411

    Межродны В большинстве мирных договоров между Османской империей и Габсбургами упоминался ИКС. Восстановите ИКС. Картинка ниже не содержит…

  • Загадка 2410

    Словенцы верили, что споткнувшаяся девушка приносит несчастье. Какой обычай, по одной из версий, берет начало от этой приметы? Картинка ниже не…

Buy for 50 tokens
1) Один мужик привился, когда жена была беременна, а потом родился ребенок и оказался генетически не родственником этого мужика! А потом нам рассказывают, что вакцина ДНК не меняет. 2) Прапорщик на занятиях: - Если вам вдруг потребуется узнать длину какой-либо окружности, то можно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments