Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: название английского происхождения.
Комментарий: до захвата американцами мексиканской Калифорнии все местные названия были либо индейского, либо испанского происхождения. Первым поселением, получившим название английского происхождения, стал в 1849 году Стоктон. Этот город увековечил фамилию военачальника Роберта Стоктона, командовавшего флотом в американо-мексиканскую войну.
Источники:
1. http://www.stocktonca.gov/discover/history/hist.html
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Stockton,_California
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_F._Stockton
Автор: Алексей Кононенко (Пало-Альто).
А я пытался перевести «английское происхождение» на английский язык :-)
Journal information