Загадка 2842

Какой литературный персонаж в немецком переводе получил имя Goggelmoggel?


Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.



Ответ: Шалтай-Болтай.

Зачёт: Humpty Dumpty.

Комментарий: в различных переводах в его имени сохраняется редупликация, а немецкий перевод удачен ещё и тем, что Шалтая-Болтая традиционно изображают в виде яйца.

Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Kogel_mogel

Автор: Евгений Миротин