Загадка 2881

Тонкори – это айнский музыкальный инструмент. Как с языка айнов переводится название небольшого отверстия в корпусе тонкори?


Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.



Ответ: пупок

Комментарий: тонкори обладает выраженной антропоморфностью, и различные его части айны называют так же, как части человеческого тела: голова, шея, плечи и так далее. После изготовления тонкори айны опускают в отверстие-пупок стеклянный шарик, который символизирует душу инструмента.

Источники:
1. https://youtu.be/7EUTOy9nhEc?t=2252  (37:34-38:10)
2. https://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary036.php
3. https://ds-omeka.haverford.edu/japanesemodernism/exhibits/show/transition-of-ainu-culture-thr/item/161

Автор: Кирилл Карташов (Санкт-Петербург)