Previous Entry Share Next Entry
Загадка бедной старушки с одной картофелинкой
chern_molnija
Я видел несколько демотиваторов с такой картинкой, но больше всех мне понравился этот:



У этой истории есть один маленький секрет :-) Попробуйте раскрыть его сами, прежде чем посмотрите разгадку под катом. Подсказка скрывается на картинке :-)


Надеюсь, вы обратили внимание на странное имя журналистки? Что это еще за «Olena»? Почему не «Elena» или «Alena»?

Предлагаю вашему вниманию статью Евгения Супера, которая содержит ответ, почему в России такие бедные старушки и такие странные журналистки:


Как Путин у бабушки картофелинку отобрал. Разбор наброса

Мы уже не раз разоблачали информационные вбросы, но частота их подачи от этого, увы, не снижается. В рамках пятничного выпуска разберём очередной демотиватор, буквально взорвавший вчера отечественный интернет.

Скриншот с фэйсбучной записи некой Olena Danko взбаламутил целую свору интернет-бойцов, собрав в рекордные сроки огромное количество «лайков» и «репостов»:

«Пошла в магазин. В маркете в отделе овощей старенькая бабушка пришла взвешивать 1 (одну) картофелинку! Продавщица, бедная, обомлела. Я тоже. Бабушка говорит: заплатила за квартиру, коммунальные, лекарства, вот доживает как может. Сегодня себе может позволить только одну картофелину и четвертушку черного. Меня прибило. Пошла быстренько набрала полный пакет картошки, купила, отдала старенькой на кассе. Она мялась, затем долго благодарила и плакала. А я шла домой и рыдала. Тот пакет картошки стоил всего 30 рублей. Твою дивизию, что же это за страна такая, когда люстры стоят миллионы, часы депутатов стоят сотни тысяч долларов, на дорогах отмываются миллиарды, а бабушка стоит и взвешивает одну картофелину????
Где, *ука, ваше УЛУЧШЕНИЕ??? Сжечь бы вас всех на**ер!!!»


Представьте себе комментарии под такой душещипательной историей. Например, такие:

«ТакПутин же говорит, что Мы стали жить лучше (имея в виду себя и шоблу) не имеет в виду простых граждан :)) а Вы что думали ? Глубоко ему плевать на стариков и ветеранов и на всех остальных тоже».

Шутка в том, что оригинальная запись на странице Olena Danko выглядела несколько иначе:

«Вийшла в магазин. В маркеті у відділі овочів старенька бабуся прийшла важити 1!!!! картоплинку! Продавець бідна оніміла. Я теж. Бабуся каже, заплатила за квартиру, комунальні, ліки, от доживає як може. Сьогодні собі може дозволити лише одну картоплинку і четвертинку чорного. Мене прибило. Пішла швиденько набрала повний пакет картоплі, купила, дала старенькій на касі. Вона ніяковіла, потім довго дякувала і плакала. А я йшла додому і ридала. Той пакет картоплі коштував усього 6 гривень. Твою дівізію, що ж це за країна така, коли люстри в межигірї коштують мільйони, годинники депутатів сотні тисяч доларів, на дорогах відмиваються мільярди, а бабуся стоїть і важить одну картоплинку?????? Де курва ваше пАкращення???? Спалити би вас всіх нахер!!!»

То есть дело было не в России, а на Украине. Кстати, было ли на самом деле – тоже вопрос, но пусть он останется на совести журналистки Olena Danko.

Интересно вот что. Оригинальный текст был не просто переведён, но и оптимизирован для русскоязычного читателя. Так, гривны превратились в рубли, а непонятный для нас «Де курва ваше пАкращення?» (отсыл к предвыборным лозунгам правящей партии) хоть и потерял смысл, но остался в тексте для пущей убедительности.

Впрочем, подделка была разоблачена довольно быстро. И что вы думаете? Комментаторы покаялись и потёрли свои эмоциональные выплески? Вовсе нет, они по привычной схеме заткнули уши, закрыли глаза, и замотали головой: «Унастакже, унастакже, унастакже!». Появилось немало и таких, которые поклялись, что вот буквально вчера сами давали бабушке на картофелинку, а их собственные бабушки живут и того хуже (к этим последним -- вообще немедленно вопрос, что они, в таком случае, в бложиках забыли).

Есть ли у нас такие бедные бабушки? Наверняка. Кто-то попал в тяжёлую жизненную ситуацию, у кого-то вообще вся жизнь не заладилась – всякое бывает. Но бороться с социальным неравенством подобными вбросами – это нонсенс. Поэтому делаем однозначный вывод: вброс затевается не для того, чтобы что-то исправить, а для того, чтобы в далёких от решения вопросов сферах завертелись вентиляторы и люди в офисах принялись усиленно ненавидеть свою жизнь.

На то он и вброс.

...Кстати, оригинальный способ борьбы с системой изобрела недавно видная правозащитница Ольга Романова. Вот её рецепт со страницы в Фэйсбуке:

«Впервые в жизни не оплатила ресторанный счет. Вовсе не потому, что не могла - очень могла, с запасом. Просто менеджер изволил сообщить, что он думает об оппозиции вообще (фигово) и о Путине в частности (в восторге). Я знаю Руслана (менеджера ресторана) не первый год. И даже не третий десяток лет - гораздо дольше. Просто иногда хочется, чтобы старые дружбы заканчивались вот так плохо. Пусть он думает, что из-за денег. Хотя это не так. Он оскорбил всех наших сидельцев. Наверное, нужно было бы заплатить и плюнуть в морду. Но чего-то и платить тоже не захотелось. Пусть сам платит. За хлеб, за воду, за свободу. Слава Путину, хоть я его об этом и не спрашивала».

Это, уважаемые читатели, чтобы не забывать, с кем имеем дело.

http://www.odnako.org/blogs/show_24505/


От себя добавлю, что украинский исходник не так-то просто перевести на российскую почву, особенно малообразованному белоленточному энтузиасту :-). В результате полученный текст, помимо общей безграмотности и обилия украинизмов, содержит нелепости, которые просто бросаются в глаза.

Так, журналистка возмущается тем, что «люстры стоют миллионны» - с чего бы это ее так взволновала стоимость люстр? :-) В оригинале «люстри в межигірї коштують мільйони» (Межигорье - резиденция президента Украины). Безграмотный белоленточный жулик, который это переводил, Межигорье по понятным причинам убрал, а люстры оставил - получилась чушь.

Но то, что белоленточные всего этого не заметили, меня совершенно не удивляет :-)



Сегодня в выпуске: анекдоты, демотиваторы, картинки, загадка

Buy for 50 tokens
1) Международная следственная группа «Bellingcat» на основе доказательств из соцсетей установила, что киевский бизнес-центр протаранили ополченцы российским «Буком». 2) Ограбление банка. У грабителя в суете сползает маска с лица. Грабитель подходит к кассиру. - Ты видел меня? - Да, видел.…

  • 1
Как раз вчера я повеселилась на эту тему... в "Одноклассниках" гуляет чистый скрин этой печальной истории... Народ рыдает и негодует... я им эту украинскую версию скинула, так ведь не помогает...говорят, что даже если эта история и придумана, то таких бабушек они много видели (так и говорят - видели... но никто не говорит о своей помощи - государство должно...)
Это секта какая-то, питающаяся ненавистью к властям и президенту...

Можно взять фоторепортаж о жизни нью-йоркских наркоманов и проституток, заменить Джонов на Иванов - и подписать "Спасибо Путину за это!" Есть же в России наркоманы, верно? :-)

Кстати, неплохая идея)))
Взять статейку оплота демократии, перевести, закинуть её в хомячью норку а потом ........ в общем, весело получится)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account